forex trading logo

Reklama
PDF Drukuj Email

Jestem absolwentem Filologii Ukraińskiej na Wydziale Filologii  Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie.

Znajomość języka ukraińskiego udoskonalałem już oddzieciństwa (z pochodzenia jestem Ukraińcem), a później w IV LO w Legnicy

o profilu ogólnym z ukraińskim językiem nauczania. Zaraz po studiach ukrainistycznych pracowałem jako nauczyciel akademicki (lektorat języka ukraińskiego, literatura ukraińska) w Państwowej Wyższej Szkole Zawodowej im. Jana Grodka w Sanoku.

Przez ten czas także tłumaczyłem i nabyłem uprawnienia tłumacza przysięgłego (nr TP/885/06). Jako tłumacz polsko-ukraiński brałem udział w wielu międzynarodowych konferencjach, min. "Wpływ rozszerzenia Unii Europejskiej na tereny przygraniczne Polski i Ukrainy" /Fundacja Karpacka w Sanoku, 2003 r./; "Rozwój turystyki industrialnej. Promocja Karpacko – Galicyjskiego Szlaku Naftowego /Jasło 2007 r.; INTERREG III A/TACIS CBC 2004-2006/.

 

Moje prywatne zainteresowania koncentrują się wokół muzyki, etnografii, teatru oraz literatury.

Swoje doświadczenie i zdolności artystyczne staram się wykorzystywać działając od wielu lat w Zespole Pieśni i Tańca "OSŁAWIANY" z Mokrego (www.oslawiany.pl) oraz w Teatrze CST z Cieszyna (www.teatrcst.pl). Jestem także współorganizatorem odbywającego się już od kilkunastu lat w Mokrem festiwalu folklorystycznego "Święto Kultury nad Osławą", który każdego roku gości przedstawicieli kultur sąsiadujących ze sobą Polski, Ukrainy oraz Słowacji.

 

 

 

Będzie mi niezmiernie miło jeśli zainteresuję Państwa moją osobą i świadczonymi przeze mnie usługami!

 
 

Świadczone Usługi :

 

W zakres wykonywanych przeze mnie usług wchodzą tłumaczenia ustne (konferencyjne i kabinowe) oraz pisemne (zwykłe i poświadczone) polsko - ukraińskie. Wykonując tłumaczenia dokumentów z różnych dziedzin, takich jak: ekonomia, biznes, prawo, handel, medycyna, nauki humanistyczne, literatura, muzyka staram się dotrzymywać wysokich standartów jakości oraz spełniać oczekiwania klienta.

Jakie Dokumenty:

 

Wśród dokumentów, które możecie mi Państwo zlecić do przetłumaczenia mogą być w szczególności:

dokumenty urzędowe i firmowe, w tym: zaświadczenia, pisma sądowe, wyroki sądu, postanowienia, orzeczenia, pełnomocnictwa, świadectwa pracy, umowy (umowa o dzieło, umowa zlecenia, umowa o pracę), wnioski, protokoły, testamenty; dokumenty metrykalne, akty urodzenia, zgonu, zawarcia małżeństwa, świadectwa ślubu oraz inne dokumenty;
dokumenty związane z kupnem lub użyczeniem samochodu: umowa kupna, faktura, umowa użyczenia, pełnomocnictwo, prawo jazdy, dowód rejestracyjny, karta pojazdu;
dokumenty szkolne i studenckie: świadectwo ukończenia szkoły, świadectwo maturalne, zaświadczenie lekarskie, programy nauczania, indeksy, dyplomy ukończenia, zaświadczenia, poświadczenia, inne materiały dydaktyczne;
jak również teksty związane z literaturą, muzyką, filmem czy teatrem.

Kontakt:


Biuro Tłumaczeń mgr Jarosław Maszluch tłumacz przysięgły języka ukraińskiego (nr TP/885/06)

 

 

jarekmaszluch@gmail.com

 

501-067-129

 

Zapraszam do skorzystania z mojej oferty!

Polecam:

 

 

 

 

 

 


e-wizerunek

Wszelkie prawa do tresci zamieszczonych na stronie www.tlumacz-ukrainskiego.pl podlegaja ochronie wedle przepisów zawartych w ustawie o prawach autorskich

z dnia 4 lutego 1994 r., publikator: Dz. U. 1994, nr 24, poz. 83, tekst jednolity: Dz. U. 2006, nr 90, poz. 631 (pełna tresc ustawy)